泊秦淮（はくしんわい） 　　　作：杜牧


【還暦ジジイの説明】


　「月は沙(すな)を籠(こ)む」という表現が、『下谷叢話』の中で使われている。

　どこからの引用かと調べたら、杜牧の詩「秦淮(しんわい)に泊(はく)す」であった。


【原文】


　　題：　泊秦淮

　煙籠寒水月籠沙

　夜泊秦淮近酒家

　商女不知亡國恨

　隔江猶唱後庭花


【読み下し文】


　　題：　秦淮(しんわい)に泊(はく)す

　煙は寒水を籠(こ)め　月は沙(すな)を籠(こ)む

　夜　秦淮に泊まりて酒家(しゅか)に近し

　商女(しょうじょ)は知らず　亡国(ぼうこく)の恨(うら)み

　江(こう)を隔てて猶(な)お唱(うた)う　後庭花(こうていか)


【現代口語文】


　　題：　秦淮に泊まる

　靄(もや)は寒々とした川を覆(おお)い、月の光は岸辺の砂を覆う。夜、秦淮(しんわい)で舟に泊まれば、そこは酒楼(しゅろう)の近く。

　歌姫は中にこめられた亡国の恨みも知らず、川の向こうで、今なお「玉樹後庭花(ぎょくじゅこうていか)」をうたう。

　PDFで見る場合はこちら

【人物　略歴】

〇杜牧（と ぼく、西暦803年～853年、没51歳）

　チャイナ晩唐の詩人。字は牧之。号は樊川。
　本貫は京兆郡杜陵県。西晋の杜預の子の杜尹の末裔にあたる。祖父は中唐の歴史家の杜佑。
　父は駕部員外郎の杜従郁。弟は杜顗。詩人の杜荀鶴は庶子と言われる。

　晩唐の繊細な技巧的風潮を排し、平明で豪放な詩を作った。
　風流詩と詠史、時事諷詠を得意とし、艶麗と剛健の両面を持つ。
　七言絶句に優れた作品が多い。
　杜甫の「老杜」に対し「小杜」と呼ばれ、また同時代の李商隠と共に「晩唐の李杜」とも称される。
　ほか李白・韓愈・柳宗元からも影響を受けた。　

【参照】

　『下谷叢話』　永井荷風・著　岩波文庫　2000年9月14日発行　121頁 13行目