曲江（きょくこう）　　　作：杜甫


【還暦ジジイの説明】


　今回も律詩の名人と謳われた杜甫の七言律詩。

　


【原文】


　　曲江　　　杜甫


　朝囘日日典春衣　　毎日江頭盡醉歸

　酒債尋常行處有　　人生七十古來稀

　穿花蛱蝶深深見　　點水蜻蜓款款飛

　傳語風光共流轉　　暫時相賞莫相違


【読み下し文】


　朝より回りて日日春衣を典し、毎日江頭に酔を尽して帰る

　酒債は尋常行く処に有り、人生七十　古来稀なり

　花を穿つの蛱蝶は深深として見え、水に点ずるの蜻蜓は款款として飛ぶ

　伝語す風光共に流転して、暫時相賞して相違うこと莫れと


【現代口語訳】


　朝廷の仕事を終えると、毎日春の衣服を質に入れ、

　曲江のほとりで酒を飲み、じゅうぶん酔ってから帰る。

　酒の借金はいつも行くところ、どこにでもあるものだ。

　そんなことは大したことではない。

　それより、人生は短く、七十歳まで生きた人はめったにいないのだから、

　せめて生きている間、酒でも飲んで楽しもうではないか。

　花の間の入って蜜を吸うアゲハ蝶は、奥深い所に見え、

　水面にときおり尾をつけながら、トンボはゆうゆうと飛んでいく。

　風光に伝えよう、私と共に流れてゆき、

　しばらくの間お互いに讃え合って、背き合うことのないように、と。

【解説】

　形式は、七言律詩。　　衣・歸・稀 ・飛・違が韻を踏んでいる。

　作詩された時代は、盛唐（西暦710～765年）。


【語彙説明】