秋浦の歌（しゅうほのうた）　　　作：李白


【還暦ジジイの説明】





【原文】


　　　秋浦(しゅうほ)の歌(うた)　　　李白(りはく)

　　白髪三千丈

　　縁愁似箇長

　　不知明鏡裏

　　何處得秋霜


【読み下し文】


　　白髪三千丈(はくはつさんぜんじょう)

　　愁(うれい)に縁(よ)りて　箇(かく)の似(ごと)く長(なが)し

　　知(し)らず明鏡(めいきょう)の裏(うち)

　　何(いず)れの処(ところ)にか　秋霜(しゅうそう)を得(え)たる


【現代口語　意訳】


　鏡に写し出された我が姿を見れば、白髪は三千丈もあろうかと思われるほどに長い。

　積りに積った愁いのために、こんなにも長くのびたのだろうか。

　澄んだ鏡の中に写るこの霜のような白髪は、いったいどこからやってきたのだろうか。

【解説】

　形式は、五言絶句。　　　　技法は、押韻は巵・辞・離。

　作詩された時代は、盛唐（西暦712～765年）。


【語彙説明】