勧酒（かんしゅ） 作：于武陵
【還暦ジジイの説明】
「さよならだけが人生だ」という句は、昭和生まれの人の中には、微かな記憶があるのではないか。
井伏鱒二の名訳と誉れ高く、太宰治が遺作『グッドバイ』の中でこの詩に触れ、自裁したので、広く知れ渡ったらしい。
それにしても、「さよならだけが人生だ」とは、どう言う意味だろうか。
挨拶には「お早よう」「今日は」「今晩は」「初めまして」「お久し振り」「さよなら」「またね」などなどある。
その中で「さよなら」だけが、「人生」なのだ、と断定する。
それとも、「人生」は「さよなら」だ、と、倒置法で言っているのだろうか。
「一期一会」なんて、真反対の有名な文句もあるのに ・ ・ ・ ねえ。
【原文】
勧酒 作：于武陵
勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離
【読み下し文】
勧酒（かんしゅ） 作：于 武陵（う ぶりょう）
君に勧む金屈巵
満酌辞するを須いず
花発けば風雨多し
人生別離足る
【現代口語訳】
君に金杯を勧める。
なみなみと注ぐが、遠慮はしないでくれ。
花が咲くと雨が降り、風も吹いたりするものだ。
人生には別離がつきものだ。
【井伏鱒二氏の口語訳】
コノサカヅキヲ 受ケテクレ
ドウゾ ナミナミ ツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
出典：『厄除け詩集』
【拙訳】
因に、私が意訳すると、
まあ、呑め！
女が他の男に走ったからって、クヨクヨするな！
人生は所詮、サヨナラの連続さ！
となります。（笑）
【解説】
形式は、五言絶句。技法は、押韻は巵・辞・離。
作詩された時代は、晩唐（西暦836～907年）。
【語彙説明】
○金屈巵（きんくつし） ・・・ 黄金で作られた取っ手のついた杯。四升入る。「巵」は「卮」の異体字。
○満酌（まんしゃく） ・・・ 杯になみなみと酒を注ぐこと。
○不須（もちいず） ・・・ 「～する必要がない」
○辞（じ）する ・・・ 辞退する。
○花発（はなひらく） ・・・ 花が開く。花が咲く。
○風雨（ふうう） ・・・ 風や雨。
○別離（べつり） ・・・ 別れ。
○足（た）る ・・・ 多い。たくさんある。
○「ハナニアラシノタトヘ」 ・・・ 「月に叢雲、花に風（嵐）」のことで、意味は、とかく物事には邪魔が入り易いことのたとえ。
【作者プロフィール】
○于 武陵（う ぶりょう）
宣宗の時代に科挙に合格。高級官僚になったものの嫌気がさして、職を辞し、書物と琴を手に放浪生活に入りました。 後に嵩山山中で隠遁生活を送った。
同じ様な話を、どこかで聞きましたね。李白でしたっけ。