『金色夜叉』（こんじきやしゃ） その９ ―― ダイヤの指輪 ――
【現代口語訳】
前編 第一章 （一）の二 〔その９〕
紳士は年齢二十六か七らしく、背は高く、程よく肥えて、肌は玉のように白く、頰の辺りは薄紅を帯びている。
額は厚く、口は大きく、顎は左右に広がり、面積の広い顔は正方形を成していた。
ウェーブのかかった髪を左よりなで付けて、油で固めていた。
薄い口髭を生して、金縁の目鏡を掛け、五紋の黒塩瀬の羽織に華紋織の小袖を裾長に着ている。
六寸の七糸帯に金鎖を垂らして、鷹揚に、座中を見回す姿は、辺りを払うようであった。
この広間の中に彼のように色白く、身奇麗で、しかも美々しく装う者は、他に居なかった。
クリックすると拡大します
【原文】 註：旧かな遣い、正漢字。ルビは参照文献のまま。
前編 第一章 （一）の二 〔その９〕
紳士は年齒二十六七なるべく、長高く、好き程に肥えて、色は玉のやうなるに頰の邊には薄紅を帶びて、
額厚く、口大きく、腮は左右に蔓りて、面積の廣き顔は稍正方形を成せり。
緩く波打てる髪を左の小鬢より一文字に撫付けて、少しは油を塗りたり。
濃からぬ口髭を生して、小からぬ鼻に金縁の目鏡を挾み、
五紋の黒鹽瀬の羽織に華紋織の小袖を裾長に着做したるが、
六寸の七絲帶に金鏈子を垂れつつ、大樣に面てを擧げて座中を眴たる容は、
實に光を發つらんやうに四邊を拂ひて見えぬ。
この團欒の中に彼の如く色白く、身奇麗に、而も美々しく装ひたるはあらざるなり。
【意訳】
前編 第一章 （一）の二 〔その９〕 ―― ダイヤの指輪 ――
内儀に導かれ、主の亮輔を従え、仰々しく入って来た二十六七歳の紳士は、背は高く、少し肥えて、肌は白い。
額は広く、口も大きく、顎が左右に出っ張り、顔はほぼ正方形である。
ウェーブのかかった髪を左よりなで付け、リキッドで固めていた。
薄い口髭を生して、金縁の目鏡、五紋の黒塩瀬の羽織に華紋織の小袖を裾長に着ていた。
七糸帯に金クサリを垂らして、落ち着いた様子で、広間を見回す姿は、他の者を寄せつけぬ空気があった。
この広間の中で、彼が一番オシャレであった。
【語彙解説】 註：緑色文字は新かな遣い、新漢字。
〇腮／顎門／顎／鰓（あぎと） ・・・ １．あご。おとがい。 ２．鰓。魚のえら。
〇五つ紋（もん） ・・・ 背の中央の襟の下、左右の外袖、前の肩下の左右、計五箇所に紋を染めだしたもの。
〇黒鹽瀬／黒塩瀬（くろしほせ／くろしおせ） ・・・ 当時の男性の正装した紋付羽織。「塩瀬」は厚地のよこうねのある羽二重。
〇華紋織（くわもんおり／かもんおり） ・・・ 花模様のある織物。
〇七絲帶／七糸帯（しちんおび／しっちんおび） ・・・ 正しくは繻珍帯。もと七色以上の色糸を用いたので「七糸」と書く。絹紋織物の帯。
〇團欒／団欒（まどゐ／まどい／だんらん） ・・・ １．集まって車座に座ること。まどい。 ２．親しい者たちが集まって楽しく時を過ごすこと。
