『金色夜叉』（こんじきやしゃ） その８ ―― カルタ会 ――
【現代口語訳】
前編 第一章 （一）の二 〔その８〕
綱曳きの車で駆けつけた紳士は、しばらく休息の後、内儀に導かれて広間に入って来た。
その後ろには、今まで居間に潜んでいた主の箕輪亮輔も付き添っていた。
広間は、戦場の最前線とばかりに入り乱れている状態だったため、彼らの入場に気付いた者はほとんどいなかった。
それでも片隅で語り合っていた二人の男は、いち早く目をそばめて紳士の風采を視ていた。
広間の灯りは部屋の入口に立つ三人の姿を鮮やかに照した。
色白の小さい内儀の口は神経質そうに歪み、その夫の額際より赤禿げあがった頭は滑らかに光っていた。
人並みより小さい妻とは対照的に、夫は大男で太っていた。
彼女の用心深い表情に比べて、夫は生身の人間でありながら布袋様のような福相だった。
【原文】 註：旧かな遣い、正漢字。ルビは参照文献のまま。
前編 第一章 （一）の二 〔その８〕
綱曳にて駈着けし紳士は姑く休息の後内儀に導かれて入來りつ。
其後には、今まで居間に潜みたりし主の箕輪亮輔も附添ひたり。
席上は入亂れて、爰を先途と激き勝負の最中なれば、彼等の來れるに心着きしは稀なりけれど、
片隅に物語れる二人は逸早く目を側めて紳士の風采を視たり。
廣間の燈影は入口に立てる三人の姿を鮮かに照せり。
色白の小き内儀の口は疳の爲に引歪みて、其夫の額際より赭禿げたる頭顱は滑かに光れり。
妻は尋常より小きに、夫は勝れたる大兵肥満にて、
彼の常に心遣ありげの面色なるに引替へて、生きながら布袋を見る如き福相したり。
【意訳】
前編 第一章 （一）の二 〔その８〕 ―― カルタ会 ――
人力車で駆けつけた紳士は、奥さんに導かれて広間に入って来た。
その後ろには、今まで居間にいた家主の箕輪亮輔も付き添っていた。
広間は、戦場のごとく入り乱れている状態だったので、彼らの入室に気付いた者は殆ど居なかった。
しかし、手炉を囲んでいた例の二人の男は、いち早く気付き、紳士の身なりに目をやった。
広間の灯りは三人の姿をはっきりと照らした。
背の低い奥さんの口は神経症で歪み、その夫のハゲ頭は光っていた。
奥さんが人並み小さいのとは対照的に、夫は大男で肥えていた。
彼女の用心深い表情に比べて、夫は、あたかも布袋様のようだ。
【語彙解説】 註：緑色文字は新かな遣い、新漢字。
〇綱曳（つなひき） ・・・ 人力車の車夫。
〇疳／癇(かん) ・・・ １．ひきつけなどを起こす病気。 ２．神経質で怒りやすい気質。ちょっとしたことにも興奮し、いらいらする性質・気持ち。 ３．皮膚や粘膜にできる小さな腫物。軟性下疳など。
〇赭禿（あかは）げ ・・・ 頭髪がすっかり抜け落ちていること。「赭」は、はげやまのこと。
〇尋常（ひとなみ／じんじょう） ・・・ １．特別でなく、普通であること。 ２．見苦しくないこと。目立たず上品なこと。
〇布袋（ほてい） ・・・ 七福神の一神。大きな袋を背負った太鼓腹の僧侶の姿で描かれる。
