逸民を挙ぐれば　　　『論語』 尭曰篇


　逸民を挙ぐれば、天下の民、心を帰せん

　【読み】いつみんを あぐれば、てんかのたみ、こころをきせん

　【直訳】隠れた賢者を用いれば、天下の民は政治に心を帰属させるであろう。

　【解説】君子の王道、則ち、政治原則について、孔子が語ったもの。

　【白文】

　謹権量、審法度、修廃官、四方之政行焉。興滅国、継絶世、挙逸民、天下之民帰心焉。所重民食喪祭。

　【書き下し文】

　権量(けんりょう)を謹(つつし)み、法度(しゃくど)を審(つまび)らかにし、廃官を修むれば、四方の政行われん。

　滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民、心を帰せん。重んずる所は、食・喪・祭。

　【現代語訳】

　度量衡(どりょうこう)の制度を厳密に定め、法律を明確にし、福祉の為の官を再興し、この様な人民のための政治が（過去）成績を上げた。

　滅びた国を復興し、祀(まつり)りの絶えた家に相続者を定め、隠れた賢者を捜して登用したので、
　
　天下の人民が明るい希望を持つようになった。

　（すなわち、）その政治の原理は、人民に大切な食物・葬式・追善を不自由させぬこと（だったの）である。


　【出典】 『論語』 尭曰篇


　【出題】 漢検 準１級




　　ご興味ある方は、こちら