チャイナ三教　その２


　この項の説明は、私（還暦ジジイ）のメモ書き程度のもので、辞典等から切り貼りしたものです。


チャイナでは、「仏教」「儒教」「道教」を三教と呼んでいる。

　「仏教」と「キリスト教」「イスラム教」は宗教として定着しているが、「儒教」「道教」は宗教なのか哲学（学問）なのか？

　この議論は、未だ決着はついていない。

　では、英語圏では、どう呼ばれ、称されているか。


　１．仏陀は英語で Buddha（ﾌﾞｯﾀﾞ）。

　　　「仏教」は Buddhism（ﾌﾞｯﾀﾞｲｽﾞﾑ）。直訳すれば仏陀教。

　　　その教えの書は『経典』

　　　目的は、悟りを開いて仏になること。


　２．イエス・キリストは、 Jesus Christus　と書く。

　　　キリスト教では、イエス・キリストは神の子であり、真の神であり、救い主として信仰の対象としている。
　　　しかし、イスラム教信者などは、キリストは、伝道師であって神ではない。だから、キリスト教は宗教ではない、と否定している。
　　　と、なると、一体、宗教の定義とは、何か？と難しくなってしまう。（笑）

　　　その教えである『聖書』は、英語で Bible（ﾊﾞｲﾌﾞﾙ）。
　　　『聖書』は、『新約聖書』〔New Testament Bible〕と『旧約聖書』〔Old Testament Bible〕の２書がある。


　３．イスラム教は、Islam と書く。

　　唯一絶対の神・アッラーを信仰し、神が最後の預言者・ムハンマドを通じて人々に啓示したとされる教典『コーラン』の教えを信じ、従う一神教。因みに、仏教は多神教。


　４．孔子は英語で Confucius（ｺﾝﾌｭｰｼｬｽ) 。

　　　「儒教」は Confucianism（ｺﾝﾌｭｰｼｬｲｽﾞﾑ）。直訳すれば孔子教。

　　　その教えの書である『論語』は The Analects（ｱﾅﾚｸﾄ）。Analectsは語録の意味。よって、『論語』は孔子語録のこととなる。


　５．老子は英語で Lao Tzu（ﾗｵ ﾂｰ）。荘子は英語で Zhuang Zhou（ｽﾜﾝ ｼﾞｬｳ）。

　　　老子と荘子の教えを根本とする「道教」は、英語で Taoism（ﾀｵｲｽﾞﾑ）。Taoは男の意味。すなわち、男道か（笑）

　　　老子教とか荘子教と呼ばないのである。

【解説】