〇ばらばら・・・バラバラ。髪の毛が乱れた様子。
〇仰向の茶臼（あおむけのちゃうす）・・・性技四十八手「筏茶臼」（いかだちゃうす）か、「帆かけ茶臼」のことか。
帆かけ茶臼
〇思残り（おぼしのこり）・・・不満足のままに物事を終え、その事を気にする。
〇せん方なく（せんかたなく）・・・どうしようもない。仕方なく。
春本版『四畳半襖の下張』（よじょうはんふすまのしたばり）
全文 その２０
髪はばらばらになつて身をもだゆるよがり方、
こなたも度を失ひ、仰向の茶臼になれば、
女は上よりのしかゝつて、
続けさまにアレアレまたいくまたいくと二番つゞきの淫水どツと浴びせかけられ、
此だけよがらせて遣ればもう思残りなしと、静に気をやりたり。
さて拭く段になりて、女は用意の紙枕元にあるを知れども、
手は届かず、其身は茶臼の最中、
長襦袢うしろにすべり落して、
腰巻さへ剥がれし丸裸、
流石に心付いては余りの取乱しかた今更に恥かしく、
顔かくさうにも隠すべきものなき有様、
せん方なく男の上に乗つたまゝにて、
顔をば男の肩に押当て、大きな溜息つくばかりなり。
【解説】
〇ばらばら・・・バラバラ。髪の毛が乱れた様子。
〇仰向の茶臼（あおむけのちゃうす）・・・性技四十八手「筏茶臼」（いかだちゃうす）か、「帆かけ茶臼」のことか。
帆かけ茶臼
〇思残り（おぼしのこり）・・・不満足のままに物事を終え、その事を気にする。
〇せん方なく（せんかたなく）・・・どうしようもない。仕方なく。
