春本版『四畳半襖の下張』（よじょうはんふすまのしたばり）
全文 その５
二十五過ぎ三十に及べば、追々うぬばれつよくなりて、
馴染は馴染、色は色、浮気は浮気と、いろいろに段をつけ、
見るもの皆一二度づゝ手が出して見たく、心更におちつく暇なく、
衣裳持物にも心をつくし、いかなる時も色気たつぶり、
見得と意地とを忘れざる故、さほど浅間しい事はせずにすめども、
軈て四十の声聞くやうになりては、
そろそろ気短に我欲漸く熾になるほどに、
見得も外聞もかまはぬ賎しき行、
却て分別盛りと見ゆる此年頃より平気でやり出すものぞかし。
【解説】
〇馴染は馴染（なじみはなじみ）・・・「初会」は同じ芸者や遊女に初めての客。「裏」や「裏を返す」は二会（回）目。「馴染」は三会（回）以上あった客。
〇色は色（いろはいろ）・・・「色」は情夫情婦の意。ここは「色女」（情婦）の略。
〇浮気は浮気（うわきはうわき）・・・「色」はやや長く続く女。「浮気」は一時的な女。軽い遊び。