『銭形平次捕物控』　　　　　　　　　　　　　　　　　　著：野村胡堂　より一部抜粋


【還暦ジジイの解説】

「弓矢」と「弓箭」がある。

どちらも訓読みで「ゆみや」と読み、同じ意味だ。

どうして「矢」と「箭」の二つの漢字があるのか？

どう使い分けるのか？


実は「矢」には「くそ。ふん。」（糞）の意味もある。

ええ～っ！？

でしょう？（笑）


野村胡堂作『銭形平次捕物控』に「闇に飛ぶ箭」（註1）という話がある。

この「箭」を「矢」にしてしまうと、「闇夜を飛ぶクソ」と読まれ、糞と誤解されかねない。

あははは


この誤読を避ける為に、「箭」にして限定したのであろう。

また、『野村胡堂捕物名作選集』第三巻に「白羽の箭」（註2）という話もある。


ねっ！決まり！

でしょう？


ところが・・・

同じ野村胡堂作で『池田大助捕物全集』第四巻に「闇の矢」（註3）という話がある。

そんなあ～

もう！怒るよ！

あははは

【註解】

註１．『銭形平次捕物全集第』二十一巻、同光社、昭和29年2月19日発行、「闇に飛ぶ箭」p5

註２．『野村胡堂捕物名作選集』第三巻、矢貴書店、昭和25年6月10日発行、「白羽の箭」p219

註２．『池田大助捕物全集』第四巻、同光社、昭和30年2月20日発行、「闇の矢」ｐ79


【語彙解説】

〇「箭」は、形声文字（けいせいもじ）

部首（意味）： 「竹」は、弓矢の本体が竹（または篠竹）で作られていたことに由来し、材質や種類を表しています。

音符（音）： 「前」は、音（セン）を表すとともに、「進む」という意味も含んでいると考えられます。

これらを合わせることで、「竹でできた、前へ飛んでいくもの」という意味を持つ「箭（や）」という漢字が成り立ちました。

「箭」は特に矢の材料や形状に焦点を当てた表現と言えます。

折れにくいタモの木などが弓矢に使われていたという説もあり、丈夫な素材が選ばれていたことが語源的背景にあります。


〇「矢」は象形文字です。「や」の象形から「や」を意味する「矢」という漢字が成り立ちました。

【各種辞典より】

〇矢

　【音読み】 シ
　【訓読み】 や

　【意味】〘 名詞 〙

　　　１．弓のや。弓の弦にかけて飛ばす武器。
　　　２．くそ。ふん。

〇箭

　【音読み】 セン
　【訓読み】 や

　【意味】〘 名詞 〙

　　　１．矢。弓で射る矢。
　　　２．やがら。矢の竹の部分。
　　　３．やだけ。しのだけ。矢を作るのに用いる。


〇弓箭

　【読み】きゅう‐せん

　【意味】〘 名詞 〙
　　　１．弓と矢。弓矢(きゅうし)。
　　　２．弓矢を射ること。射芸。
　　　３．弓矢を取る身。武士をいう。弓矢取り。弓馬(きゅうば)。
　　　４．弓矢を取って戦うこと。また、戦い。いくさ。戦争。弓馬。


〇弓矢／弓箭

　【読み】ゆみ‐や

　【意味】〘 名詞 〙
　　　１．弓と矢。弓または矢。きゅうせん。
　　　２．転じて、武器。兵器。干戈(かんか)。
　　　３．弓や矢など武器に関する方面。武芸。武道。軍事。弓矢の道。
　　　４．弓や矢を取る身。また、その家。武士。武家。武門。
　　　５．弓矢による戦い。いくさ。戦争。
　　　６．神社の随身門(ずいじんもん)に安置してある像の左方のもの。矢大臣。
　　　　　　　　

〇弓矢

　【読み】きゅう‐し

　【意味】〘 名詞 〙
　　　１．弓と矢。ゆみや。弓箭(きゅうせん)。
　　　２．武芸。武門。武家。
　　　３．馬の頭の中央にある旋毛。