『銭形平次捕物控』　「美男番付」　四　　（びなんばんづけ）　　　　　　　著：野村胡堂　より一部抜粋


【還暦ジジイの解説】


「露拂(つゆはら)（払）い」って聴いたことありますよね。

慥(たし)か、相撲番組で聴いたような。

でも、正確な意味を知らなかった。

「相撲で、横綱の土俵入りのとき、先導として土俵に上がる力士」

だそうです。


　


横綱の土俵入りの手順は、

幕内土俵入り（大関以下）が東西両方で終わった後に、呼出(よびだし)が土俵を掃き清める。

立呼出(たちよびだし)および立行司(たちぎょうじ)に先導され、純白の綱を腰に締めた横綱が、露払(つゆはら)いと太刀持(たちも)ちを従えて入場する。

【本文】　註：旧かな遣い、正漢字で書かれています。カッコ（）内は話し手でジジイが追記しました。


二人は元の隱居家の裏から、師匠文字花の御神燈の下に立つて居りました。

（登場人物の女師匠・文字花とガラッ八の八五郎の会話です。）

（文字花）「あら、八親分、隨分久し振りね、私の家へ入(い)らつしやるなんて、どんな風の吹き廻しでせう」

格子につかまつて、まともに朝の陽を受けた顏が、咲き誇つた花のやうに、パツと匂ひます、二十五六の良い年増ですが、小柄で充實して、ホルモンでねり固めたやうな、魅惑と燃燒を感じさせる女です。

（八五郎）「今日は露拂(つゆはら)ひだよ、錢形の親分が、お前に逢ひ度(た)いとさ」

「まア」

文字花はさすがにたじろぎましたが、すぐに陣を立て直して、

「――どうぞ此方へ、錢形の親分さんが來て下さるなんて、まア、何んていふ良いお日柄(ひがら)でせう、さア、さア」

などと如才もありません。

（平次）「いや、此處(ここ)で結構だよ」

（文字花）「錢形の親分さんは、女ばかりの世帶ではお茶も召上らないんですつてね」

少しばかり怨(ゑん)ずる色が、滅法仇つぽく見える女です。

「そんなことはあるものか、事と次第では暴れ飮みをして、カンカンノウを踊つて見せるよ、今日は忙しいんだ、それ、例の良い男の清次郎の死んだことで――」

「本當にお氣の毒ねえ、良い人でしたが、少し浮氣つぽくて困つたけれど」

チクリと嚢中の針が出ます。

「師匠も大層眤懇(ぢつこん)だつたといふぢやないか」

「え、え、皆樣御存じだから隱しやしません、昔は隨分何んとか言はれましたよ、でも半歳足らずで鼬(いたち)の道ぢやありませんか、何處へ行つたかと思ふと、河岸まで同じお幾のところで、脂下(やにさが)つて居たのもほんの二た月三月、近頃は素人衆がよくなつて、米屋の御隱居の話し相手ですとさ、あんな男に、未練も何んにもありやしません、百文の香奠(かうでん)だつて、出してやるものですか」

【語彙説明】

〇文字花　・・・　登場人物の名前。「師匠の文字花」。二十五六の小柄な年増。

〇露拂（つゆはら）ひ　・・・　貴人の先に立って道を開くこと。また、その役を務める人。転じて、行列などの先導をすること。また、その人。

〇如才（ぢよさい）ない　・・・　気がきいていて、抜かりがない。

〇怨（ゑん）ずる　・・・　うらみ言をいう。

〇仇（あだ）つぽく　・・・　（女性の）美しく色っぽいさま。あでやか。