『銭形平次捕物控』　「戀をせぬ女」　六　　（こいをせぬおんな）　　　　　　　著：野村胡堂　より一部抜粋


【還暦ジジイの解説】


　題名「戀をせぬ女」の「戀」は、正字。新字（略字）では「恋」と書きますから、「恋をせぬ女」です。悪しからず。


　お通（つう）が殺されて、小森屋に乗り込んだ平次の取り調べは続く。

【本文】　註：旧かな遣い、正漢字で書かれています。カッコ（）内は話し手でジジイが追記しました。


　「家の中を念入りに見たのか」

　「天井から床下まで、――それから雇人共の部屋から荷物は皆んな調べて見ましたが、銘々少しづつ溜めて居る外には、不思議なことに女の子の手紙一本、吉原細見一册無いから癪にさはるぢやありませんか」

　「そんな事が、お前の癪にさはるのか」


　＜中略＞


　「履物には履癖があるものだ。長く使つた草履や下駄にはその人の足跡が付いて居ると思ふ、――どうだ、この草履は汚れて濡れてゐるだけに、足癖も一と眼でわかりやしないか」

　「さう言へば、親指を蝮にして履く癖や、土踏まずの深いところは――」

　「誰だえ」

　「友吉どんの足のやうですが」

【語彙説明】


〇吉原細見(よしはら　さいけん)　・・・　江戸の吉原遊郭についての案内書。一般的な体裁は店ごとに遊女の名を記したもの。細見売が遊郭内で売り歩いていた。1880年代まｄまで約160年間に亘って出版されつづけ、『役者評判記』に次いで、日本史上最も長期に亘る定期刊行物とされる。

〇細見売（さいけんうり）　・・・　夜間に江戸市中で吉原の案内書である細見を売り歩いた者。

〇親指を蝮（まむし）にして履（は）く　・・・　草履の爪先に力を入れ、踏みしめて歩くこと、と思われる。

　蝮指（まむしゆび）　・・・　短指症の一種。爪や指先が、マムシの頭部のように幅が太くて短い、特徴的な形の指。親指に多い。