『銭形平次捕物控』 「梅吉殺し」 三 （うめきちごろし） 著：野村胡堂 より一部抜粋
【還暦ジジイの解説】
「御守殿」は、江戸時代において、三位以上の大名に嫁いだ徳川将軍家の娘の敬称だそうですね。
その髪型もあったそうです。
【本文】 註：旧かな遣い、正漢字で書かれています。
「御苦労様でございます」
お篠は慇懃に挨拶しました。お茶や礼式の嗜みがありそうで、なんとなく御守殿風が匂います。
「御新造さんは、お屋敷奉公をしたことがあるんでしょうな」
平次の問ひは少し無作法で唐突でした。
「え」
お條は心持鼻白みます。
「それぢや、ヤツトウの方の心得もあるんでせうね」
「いえ、――ほんの少し長刀を仕込まれましたけれど」
お篠は本當に消え入り度い姿でした。青々とした眉の跡、頰の美しい曲線、襟元の凉しさ――平次もこんな女は、舞臺でしか見たことのないやうな心持がするのでした。
「この櫛は誰のでせう」
平次の掌の上には、半分紙に包んだ黄楊の櫛がありました。
【語彙説明】
〇御守殿風（ごしゆでんふう／ごしゅでんふう） ・・・ 「御守殿」は江戸時代において、三位以上の大名に嫁いだ徳川将軍家の娘の敬称で、その御守殿に仕えた女中の髪形や服装などの風俗のことを「御守殿風」と呼ぶ。
〇鼻白む（はなじろむ） ・・・ ものごとが滞ったり、状態が思わしくなくなってきた時の気後れした顔つきをする。 批判を受けたり気勢をそがれたりして、気分を害する。また、興ざめする。きまり悪そうな顔をする。
〇ヤツトウ ・・・ １．〔感動〕 斬り合いや剣術などの際の掛け声。えいやっとう。 ２．〔名詞〕（前術から転じて) 剣術の称。剣道。また、刀。あるいは、武士のこと。
〇舞臺／舞台（ぶたい） ・・・ 演劇やダンス、演芸などの表現者が作品を演じる為の一定の空間。
〇半分紙（はんぶんがみ） ・・・ 「半紙」のこと。和紙の規格の一つ。「杉原紙の寸延判」を全紙としてこれを半分にした寸法の紙。書道半紙と同じ242×333mm。＜詳細＞