『銭形平次捕物控』　「受難の通人」　五　　（じゅなんのつうじん）　著：野村胡堂　より一部抜粋


【還暦ジジイの解説】


　「左褄を取る」なんて、味がある表現だなあ、と思いますね。

　横文字が氾濫する中、こう言う古風な表現に出会うと嬉しくなる。

【本文】　註：旧かな正漢字で書かれています。


　そのうちに、猿屋町の小唄の師匠お角が、大びらに丸屋の源吉に圍(かこ)はれることになりました。

　女房が死んで百ヶ日も營(いとな)まないうちに、後添(のちぞえ)の話でもあるまいと言ふのと、お角には先の亭主の子で、

四つになる幸三郎といふ伜(せがれ)があるので、いづれ年でも明けたら、幸三郎を里にやつて、丸屋の後添に納まるだらう

――といふのが、界隈(かいわい)の噂でした。

　お角は二十四五の年増盛り、柳橋で左褄(ひだりづま)を取つてゐる頃から、江戸中の評判になつた女で、

その濃婉(のうゑん)さは滴(したゝ)るばかりでした。

　源吉は死んだ戀(こい)女房のことも忘れ、通と意氣との見榮も捨てて、たゞもう愚に返つたやうに、日が暮れるのを合圖(あいづ)に、猿屋町に入り浸(びた)りました。

【語彙説明】

○大びら　・・・　「大っぴら」

○左褄(ひだりづま)を取(と)る　・・・

　《芸者が左手で着物の褄(つま)を取って歩くところから》　芸者勤めをすること。芸者になること。