『銭形平次捕物控』 「受難の通人」 一 （じゅなんのつうじん） 著：野村胡堂 より一部抜粋
【還暦ジジイの解説】
最近の麻雀番組は、アナウンサーや解説者が、横文字 ―― 英語 ―― が好きらしく、頻繁に使う。
野球やサッカーなら兎も角、なんで麻雀でなんだろう、と、思う。
欧米のルールで行う麻雀なら、まだ納得いくが、元々チャイナ発祥であろう。
最近目立つのが「ビハインド（Behind)」である。
「北家の○○選手は、トップから3000点、ビハインドですね」
要するに、トップから3000点リードされている、と、言うことです。
英語にすれば深味のある解説になっているかと言うと、中身は全く進歩していない。
寧ろ、麻雀番組の場合は、下劣になっているんじゃあないかと思われる。
【本文】 註：旧かな遣い、正漢字で書かれています。
大地主と言つても、しもたや暮しで、そんなに大きな構ではありません。
元鳥越町の甚内橋袂に、角倉のある二階建、精々間數は六つ七つ、庭の廣いのと、洒落た離室のあるのと、木口の良いのが自慢――といつた家です。
主人の源吉は三十そこ／＼、歌舞伎役者にもないといはれた男振りと、藏前の大通達を壓倒する派手好きで、その頃江戸中に響いた伊達者でした。
小唄、三味線、雜俳、楊弓、香道から碁將棋まで、何一つ暗からぬ才人で、五年前先代から身上を讓られた時は、
あの粹樣では丸屋の大身代も三年とは保つまいと言はれたのを、不思議に減らしもせず、
あべこべに殖やして行つて、世間をアツと言はせました。
【語彙説明】
○しもたや（仕舞屋） ・・・ 店じまいをした家の意の「仕舞（しも）うた屋」から変化した言葉で、商売をしていない家のこと。
○角倉（かどくら） ・・・
○木口（きぐち） ・・・ 建築用木材の種類、等級。木柄。木品（きしな）。また、材木。
○大通（だいつう） ・・・ 遊里の事情の遊興の道によく通じていること。また、その人。本当の通（つう）。
○伊達者（だてしゃ／だてもの） ・・・ 派手な服装で粋なことを好む人。ぜいたくで、風流を好む人。派手好みの人。おしゃれな人。ダンディー。だてもの。
○雑俳（ざっぱい） ・・・ 江戸時代に行われた通俗的俳諧。連想形式でつながっていく長編の本格的俳諧に対し、その練習形態として、２句間のみの付合（つけあい）である前句付（まえくづけ）俳諧が行われ、それから派生した一種の懸賞文芸が雑排。
○楊弓（ようきゅう） ・・・ 楊柳でつくられた遊戯用の小弓。「楊」はカワヤナギで「柳」はシダレヤナギであり、代表的なヤナギのことを指す。
○香道（こうどう） ・・・ 一定の作法のもとに香木をたき、立ち上る香気の異同によって古典的な詩歌や故事、情景を鑑賞する文学性、精神性の高い芸道です。ちなみに、香道では、香りを「かぐ」とは言わず、「聞く」と表現する。
○粋様（すいさま） ・・・ 遊里などで、粋な人を敬愛の気持ちでいう。