その３


　次に七言絶句を例詩「汪倫に贈る」で説明します。


　〔原文〕

　　　贈汪倫　　　李白

　　　　　　１ ２ ３ ４ ５ ６ ７　　　１ ２ 　３ ４ 　５ ６ ７

　（起）　　李白乘舟將欲行　　 ▲▲　○○　○▲◎

　（承）　　忽聞岸上踏歌聲　　 ▲○　▲▲　▲○◎

　（転）　　桃花潭水深千尺　　 ○○　○▲　○○▲

　（結）　　不及汪倫送我情　　 ▲▲　○○　▲▲◎



　＜読み下し文、現代口語訳は、こちら＞


【説明】


　近体の七言詩は、二字目、四字目、六字目がポイントになります。

　各句の二字目、四字目、六字目を同様に○▲で見ますと、二字目と四字目の○▲が逆になり、

　四字目と六字目の○▲が逆になっていることが分かります。

　そして、二字目と六字目の○▲は同じになっています。

　これを「二四不同(にしふどう)・二六対(にろくつい)」と呼びます。


　押韻は、起句「行」・承句「聲」・結句「情」です。

　日本語で発音するとちょっと違います。

　元々、日本語では母音が５個しかありませんが、チャイナでは韻母というものが１０６個あります。

　それによって、響きが違うので同じになりません。

　それどころか、古代チャイナと現代チャイナでさえ発音が異なるので、同じ響きにならないのです。

　大体から、日本でさえ東北と九州では言葉も発音も異なります。

　広大なチャイナでは尚更です。


　　＜続く・・・＞

【解説】

〇詩の形式による分類

　詩には、句数と字数が決っている定形の詩と、そうではない詩があります。

　定型詩は、絶句(ぜっく)や律詩(りっし)という分類の詩があり、これを「近体詩／今体詩(きんたいし)」と言います。

　近体詩は、「平仄(ひょうそく)を合せる」ことと「韻(いん)を踏(ふ)む（押韻(おういん)）」という規則があります。

　近体詩以外の詩は古体詩(こたいし)と言い、これは韻を踏みますが、平仄を合せる必要はない詩です。


〇「平仄(ひょうそく)を合せる」とは。

　　絶句や律詩の近体詩に、平字と仄字が規則的に配列することを言います。

　「韻(いん)を踏(ふ)む」とは、同じ韻の字を詩句の特定の場所に置くことを言います。

　また、韻を踏むことを「押韻(おういん)」とも言います。


〇詩の数え方。

　一首、二首と「首(しゅ)」で数えます。

　長編の場合は一篇、二篇と「篇(へん)」で数えることもあります。


〇句(く)とは。

　詩は、行ごとに示すと分かり易いので、行ごとに改行します。

　その行のことを「句(く)」と呼びます。

　一句が五字でできているものを五言(ごごん)の句、七字でできているものを七言(しちごん)の句と呼びます。