その２



　漢文は、圧縮した表現を尊び、短文を好む。

　ところが、逆に、無駄な字句が挿入されていたり、多くの異音同義語を使っている場合も有るのだ。

　それは何故か。


　その第一は、音曲と同じで、語調を揃えたり、音程を調えたりする為に、行うのだ。

　例えば、「すなわち」という意味の漢字は、「即・則・乃・輒」など多数ある。

　しかし、音が違う。

　前後の漢字の音との調和を考えて選択する場合があるのだ。


　例えば、日本の歌の詞で、

　　「子供みたいに、笑うあなたが～♪」

　と、もう一つ、

　　「子供のように、笑うあなたが～♪」

　の２つは、「みたいに」と「ように」は同じ意味だが、感じ方が違う。

　また、声に出してみると、違和感のない言葉を選ぶ。

　この様な理由で、語句を替える。


　第二に、語数や音韻を合せるという形式がある爲だ。

　従って、漢文は、短文を目指しながら、無駄な字句が挿入されている場合もあるのだ。

　たとえば、漢詩。

　漢詩には、五言絶句や七言絶句などと呼ばれる形式がある。

　語数を合せたり、韻を合せたりする爲、に無駄な字を挿入することがある。

　逆に、必要なのに削除することもあるわけだ。


　よって、この「無駄な字句を挿入したり、異音同義語の使い方」次第で、名作と凡作の差が生ずる。

　名人とか詩聖とか呼ばれる人は、これが上手い。

　内容もさることながら、音読したときに、聴く人を魅了するかどうか。

　これは、現代の楽曲でも同じですね。



　　＜「その３」へ続く＞