子一章（こいっしょう） ／囝一章（けんいっしょう）　　　作：顧況


【還暦ジジイの説明】

　註：「子一章」は本来「囝一章」と書くのだが、ブラウザーによっては文字化けするので、「子」としました。

　今から1200年前、子供が七八歳になると、役人が連れて去って、首枷(くびかせ)を付けて奴隷(どれい)として使う。

　親は逆らえず、慟哭(どうこく)し、子供を生(う)んだことを後悔する。

　昔は酷(ひど)かったんだなあ～

　なんて、暢気(のんき)なことを言う勿(なか)れ。

　今のチャイナは、もっと酷い。

　臓器を抜くのである。

　ギャーッ！！

　本当ですよ～


【原文】


　　題：　子一章

　子生闘方　閩吏得之
　乃絶其陽　為臧為獲
　致金満屋　為髠為鉗
　如視草木　天道無知
　我儸其毒　神道無知

　彼受其福　郎罷別子
　吾悔生汝　及汝既生

　人勧不挙　不従人言
　果獲是苦　子別郎罷
　心摧血下　隔地絶天
　及至黄泉　不得在郎罷前


【読み下し文】


　　題：　子一章

子　閩方(びんぽう)に生まる　　閩吏(びんり)　之(これ)を得て

乃(すなわ)ち　其(そ)の陽(よう)を絶(た)つ　　臧(ぞう)と為(な)し　獲(かく)と為し

金(きん)を致(いた)して　屋(おく)に満(み)たしむ　　髠(こん)を為し　鉗(けん)を為し

草木(そうもく)を視(み)るが如(ごと)し　　天道(てんどう)知る無く

我(わ)れ　其(そ)の毒に㦬(かか)る　　神道(しんどう)知る無く


彼(か)れ　其の福を受(う)く　　郎罷(ろうは)　子に別(わか)る

吾(わ)れ汝(なんじ)を　生(う)みしを　悔(く)ゆ　　汝の既(すで)に　生(うま)るるに及(およ)び


人(ひと)　挙(あ)げざるを勧(すす)む　　人の言(げん)に従(したが)はず

果(はた)して　是(こ)の苦(く)を獲(え)たり　　子　郎罷(ろうは)に別(わか)る

心摧(こころくだ)け　血下(ちなが)る　　地(ち)を隔(へだ)て　天(てん)を絶ち

黄泉(こうせん)に至(いた)るに　及ぶまで　　郎罷(ろうは)の前(まえ)に在(あ)るを得(え)ざらん


【現代口語文】


　　題：　子一章

　子どもが閩(びん)の地方に生まれると、閩の役人はこれをとらえ、なんと、むごくも去勢(きょせい)してしまう。

　それを自分の下僕(げぼく)とし、金にあかせて、家中に何人も置く。

　髪をそり落とし、首枷をはめ、まるで草木(くさき)を扱うようなむごさ。

　「天の神様はご存知ない。ぼくがひどい目に会っているのに。天の神様はご存知ない。あいつが旨い汁を吸っているのに」。

　父親は今、我が子と別れる。

　「わたしはお前を生んだことを悔んでいる。お前が生まれ落ちた時、人さまは、育てるなと言ってくれた。人の言葉を聞かなかったばかりに、やっぱりこんな苦しみを受けたのだ」。

　息子は今、その父と別れる。胸は張(は)り裂(さ)け、血も流れんばかり。

「遠く天と地を隔てあい。死んだあの世に行くまでは、父さんの顔が見られぬとは」。

　縦書きPDFで見る場合はこちら

【人物　略歴】

〇顧　況（こ きょう、西暦725年～814年？、没90歳？）

　チャイナ唐の詩人。字は逋翁。号を華陽山人、悲翁。

　蘇州海塩県の出身。

　『華陽真逸詩』二巻などが残っている。


【語彙説明】

〇子（こ）。本来は囝（けん）・・・閩（福建省地方）の方言で、子どものこと。

〇郎罷（ろうは）・・・閩の方言で、父のこと。

〇陽ヲ絶ツ（ようヲたツ）・・・男子を去勢する。

〇臧ト為シ獲ト為シ（ぞうトなシかくトなシ）・・・臧は下男、獲は下女。卑しめて言う言葉。

〇髠（こん）・・・髪を剃り落とす（逃亡を防ぐため）。

〇鉗（けん）・・・首かせをはめる（逃亡を防ぐため）。

〔参考〕代表的な労役刑（強制労働を科す刑罰）「髠(こん)・鉗(けん)・城(じょう)・旦(たん)・舂(しゅん)」がある。

〇毒（どく）・・・毒手。悪辣(あくらつ)なやりかた。

〇天道・神道（てんどう、しんどう）・・・天の神様。二句に分けた言いかた。

〇黄泉（こうせん）・・・地下の国。死者の世界。

【参照】

　『はじめて読む唐詩５』　松浦友久／田口暢穂・編著　明治書院　1998年6月5日発行