その１７　　四畳半奮闘記。その２　　　

春本版の『四畳半襖の下張』は、よく探してみるとネット上に在った。

な～んだ、と落胆したが、丹念に読んでみると、間違いが散見される。


大阪府立図書館で見付けた『永井荷風「四畳半襖の下張」惣ざらえ』は、流石、完璧である。

私は、これを参考に現代口語訳を書いた。


しかし、一箇所、私が疑問に思う点があった。


何か？

それは「蒸し返し（むしかえし）」という語彙である。

手による写し書きが重ねられ、地下出版されたものなのだ。

三豕渡河(さんしとか)、魯魚章草(ろぎょしょうそう)と言う。

読み間違い、書き間違いが、大いに考えられる。

本稿に興味をお持ちの方は、直ぐにピンと来たに違いない。

そう！

「蒸し返し」ではなく、「燕返し（つばめがえし）」ではないか？


詳細に検討して、著者へ提案しようと思う。



　


　『永井荷風「四畳半襖の下張」惣ざらえ』

　編集：高橋 俊夫
　発行日：平成9年（1997年）10月1日
　出版社：大空社

【解説】

　三豕渡河（さんし‐とか）・・・文字を間違えること。

　チャイナの春秋時代の子夏が旅の途中に、「晋の軍隊が三匹の豕と河を渡った」と史書を読んでいるのを聞き、
　「己」を「三」、「亥」を「豕」と読み間違えて、三匹の豕ではなく、年号の己亥の年と読み間違えたのだろうと指摘したという
　故事から。

　魯魚章草（ろぎょ‐しょうそう）・・・文字を書き誤ること。

　「魯」と「魚」、「章」と「草」はそれぞれ字の形が似ていて間違えやすいことから。