ちょっと一服  その119  眼の色が青?                 2026.11.19


 今日は、故事で疑問に思ったことの話です。

 「阮籍青眼(げんせきせいがん)」ってご存じですか?

 意味は、

 「竹林の七賢」で有名な阮籍(げんせき)という人が居た。

 この人、気に入らない人には白い眼で、そっけなく扱い。

 気に入った人には青い眼で、喜んで迎えた。



 字面から察すると、

 気に入らない客には、白い眼。

  クリックすると拡大します


 気に入った客には、青い眼。

  クリックすると拡大します


 えっ?青い眼?

 もしかして、中東の血筋?

 イランとかイラク、アラブ諸国の?

 な~んて、想像しますよね。


 いや、いや、違うんですよ。

 「青い眼」は、実は黒い瞳のことなんです。


 実際は黒目であるにも拘わらず「青」と書かれる理由は、当時の「青」という漢字の意味が「黒」や「濃い色」を含んでいたからなんですね。


 もう少し詳しく言うと、

 先ず、 漢代から魏晋南北朝時代において、「青」は現代のようなブルー(空色)だけを指す言葉ではく、植物の「緑」から、濃紺、さらにはツヤのある「黒」まで、非常に広い色域を表す言葉だった。

 さらに、黒いものを「青」と表現する例があります。

 当時の文学や記録では、真っ黒なものを美称や表現として「青」と書くことが一般的でした。

  黒髪:青絲(せいし)、青鬢(せいびん)
  黒牛:青牛(せいぎゅう)
  黒衣:青衣(せいい)
  黒目:青眼(せいがん)、青眸(せいぼう)

 そして、「白」との対比による語呂の良さがあります。

 漢文の表現として、「白」という字に対して「黒」を並べるよりも、「白眼」と「青眼」で対句にする方が美しく、文学的な響きが良かったことも理由の一つです。

 つまり、「青眼」とは現代の感覚でいう「青い瞳」ではなく、「澄んだ黒い瞳」を意味していたんですね。


 以上の様な背景から、「青い眼」は、実は「黒い瞳」です。


 要するに、

 相手を無視して目を背けると、眼の白い部分が目立つ。

 好意を抱いていると、黒い瞳が大きく映る。


  クリックすると拡大します


 面白いですねえ。


【語彙説明】

 「目」「眼」「瞳」は、それぞれ表す範囲や使われる場面が違います。

 1.目(め)

  表す範囲:最も広い。まぶた、まつげ、白目、黒目、目頭などを含めた顔のパーツ全体を指します。

  特徴:日常会話で一般的に使われるほか、「台風の目」「木の目」「2番目」など、形や順番の比喩としても幅広く使われる。

 2.眼(がん / まなこ)

  表す範囲:眼球のみを指します。

  特徴:医学・生理学・生物学などの専門用語や硬い表現に使われます(例:眼科、眼鏡、右眼・左眼)。

  また、「観察眼」「心眼」のように、ものを見抜く力や洞察力を表すときにも使われる。

 3.瞳(ひとみ)

  表す範囲:眼球の中心にある瞳孔(黒目)の部分を指します。

  特徴:小説や歌詞などでは、ロマンティックな表現や感情をこめて、目全体や視線を表す比喩としてもよく使われる。


 【プロフィール】

 阮籍(げんせき、西暦210~263年)、チャイナ三国時代の魏の思想家・文人。字(あざな)は嗣宗(しそう)。

 晋(西晋)の建国(265年)より前に亡くなっているが、三国時代後期なので『晋書』に残されている。

 ①竹林の七賢のリーダー

   俗界の名利を求めず、清談や音楽、酒を愛した「竹林の七賢」の指導者的人物。

 ②老荘思想と礼教批判

   漢代から続いた形式的な儒教の礼教主義を嫌い、老荘思想に傾倒した。

   「達荘論(たつそうろん)」や「大人先生伝(たいじんせんせいでん)」などの著作を残す。

 ③混乱を生き抜くための奇行

   司馬氏が権力を握る過酷で危険な政争の時代にあって、本心を隠して身を守るため(韜晦(とうかい))、あえて酒に浸ったり奇行を繰り返したりした。


 次の文   前の文   索引    TOP‐s