『銭形平次捕物控』 「狼の牙」 三 （おおかみのきば） 著：野村胡堂 より一部抜粋
【還暦ジジイの解説】
「業平男」は、「なりひらおとこ」と読む。
現代なら、ちょっと古いが、男優の火野正平か（笑）
「間がな隙がな」も知らなかった。特に隙を「すさ」と読むとは、誤読かと確かめた。
銭形平次は昭和始めに書かれた小説。
今や昭和百年。
しかし、言葉は遠い昔にしちゃあならない、と思う。
【本文】 註：旧かな遣い、正漢字で書かれています。
「それからこれは狼の話とは別ですがね、お絹は近頃轟の三次に愛想を盡かして、避けるやうにして居たと言ひますが、
突つ込んで調べて見ると去年の暮あたりから、佐久間町の小間物やで丸屋の伜勇三といふ、
飛んだ業平男と懇ろになり、間がな隙がな逢引などをして居たさうですよ」
【語彙説明】
〇伜／倅（せがれ） ・・・ 自分の息子をへりくだって（謙遜して）親しみを込めて呼ぶ言葉。
〇業平男(なりひら-おとこ) ・・・ 色男、好色な男性という意味。歌舞伎や浄瑠璃の題名にも使われる。
業平は、平安時代初期の貴族で歌人で在原業平（ありわらのなりひら、825年頃生）のこと。
＜血筋＞父は平城天皇の皇子・阿保親王、母は桓武天皇の皇女・伊都内親王で、祖父が二人とも天皇という高貴な出自。
＜官職＞従四位上、蔵人頭、右近衛権中将などを歴任し、六歌仙・三十六歌仙の一人として和歌の才能を称えられた。
＜文化的影響＞『伊勢物語』のモデルとされ、隠遁者的立場から自由を得て、後世に残る歌と物語の世界を築いた。
〇間（ま）がな隙（すさ／すき）がな ・・・ ひまさえあればいつでも、しょっちゅう、ひっきりなしに、という意味の副詞。
＜意味＞少しの時間も空けず、始終同じことをしている様子や、絶え間なく続くさまを表します。
＜語源＞「間（ま）」も「隙（すさ・すき）」も、時間や空間のすきまを意味します。
そこに助詞の「がな」がついて、漠然と「〜の間や、〜の隙あらば」という意味を作り出しています。