『三略』　上略　（さんりゃく　じょうりゃく）

　　～　柔よく剛を制し、弱よく強を制す　～


【還暦ジジイの説明】

　『三略』　上略


【現代口語訳】


　軍事についての最高の指針ともいうべき『軍讖』のなかに、

　「柔よく剛を制し、弱よく強を制す」

　という一節がある。

　そういえば、柔軟なものにはいろいろな効用があるが、生硬なものはとかく災いのもとになりやすい。

　弱者は人に助けられることが多いが、強者は攻められることが少なくない。

　また、柔には利益を生む可能性がある、剛にはむしろ損失を招くおそれがある。

　同様に、弱には物の役に立つ性質があるが、強￥にはぶちこわす性質がないではない。

　しかし、だからといって、絶対的な意味で柔と弱だけで成り立っているような事物は、どこにも存在しない。

　柔あれば剛あり、弱あれば強ありというのが、存在の真相である。

　




【読み下し文】


　



【原文】

【語彙説明】

〇


【訳者プロフィール】

　真鍋呉夫（まなべ　くれお）

　大正九年生れ。福岡生れ。文化学院文学部中退。

　同人誌「こころ」を阿川弘之・島尾敏雄・那珂太郎らと創刊。

*----------*

【出典　参照】

　中国古典兵法書　『三略』　　解説と訳・真鍋呉夫　　教育社　　昭和62年（1987年）6月20日発行

　原典：　テキストは明の劉寅が著した『七書直解』を定本とし、他に諸家の註本を参照した。